1 00:00:43,291 --> 00:00:46,916 BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR 2 00:01:10,375 --> 00:01:12,000 Plus le sacrifice est grand, 3 00:01:13,125 --> 00:01:15,000 plus le fruit de la liberté est doux. 4 00:02:36,333 --> 00:02:38,083 N'abandonnez pas maintenant. 5 00:02:43,250 --> 00:02:45,208 Luigi n'a rien à voir avec ça. 6 00:02:46,250 --> 00:02:48,291 - Maintenant, Jurillo va être en colère contre moi. - Arrêt! 7 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Arrêtez ça ! 8 00:02:53,708 --> 00:02:55,125 Quelqu'un nous a trahis, 9 00:02:55,791 --> 00:02:58,041 mais nous pouvons toujours récupérer l'or. 10 00:02:58,791 --> 00:03:00,708 Mais nous ne pouvons faire confiance à personne. 11 00:03:00,791 --> 00:03:01,791 Personne. 12 00:03:04,166 --> 00:03:05,375 Pas même Michelina ? 13 00:03:05,958 --> 00:03:07,838 Elle seule peut prendre l'or des Piémontais. 14 00:03:07,875 --> 00:03:09,083 Ferme ta gueule ! 15 00:03:09,958 --> 00:03:10,958 Fermer! 16 00:03:11,625 --> 00:03:14,541 Nous devons nous libérer et rebroussez chemin dès que possible. 17 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 Ils ont essayé de nous enterrer. 18 00:03:31,041 --> 00:03:32,791 Ils ne savaient pas que nous étions des graines. 19 00:03:40,958 --> 00:03:44,625 - Ouais ! - Ouais, Michelina ! 20 00:03:45,125 --> 00:03:46,208 Hourra! 21 00:03:46,791 --> 00:03:48,250 Hourra! 22 00:03:48,333 --> 00:03:49,625 Ouais! 23 00:03:49,708 --> 00:03:51,625 Hourra! 24 00:03:51,708 --> 00:03:54,416 Ouais! 25 00:03:55,250 --> 00:03:59,791 Hourra! 26 00:04:36,666 --> 00:04:38,083 Bienvenue à la maison, mon amour. 27 00:05:07,000 --> 00:05:12,791 LA MARIÉE, L'ASSASSIN, ET LE LUNATIQUE 28 00:05:32,708 --> 00:05:33,708 Jurì. 29 00:05:49,708 --> 00:05:52,583 Ciccì, allez. Mangez quelque chose. 30 00:06:01,791 --> 00:06:02,833 Où vas-tu? 31 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Pour aller chercher les chevaux pour qu'on puisse y aller, et un tonique pour elle. 32 00:06:15,750 --> 00:06:18,416 Nous devons trouver Filomena et les autres avant de partir. 33 00:06:19,291 --> 00:06:20,291 Petit, 34 00:06:21,208 --> 00:06:22,708 s'ils ne nous trouvent pas à temps, 35 00:06:23,208 --> 00:06:25,291 c'est parce que ils ne voulaient pas nous chercher. 36 00:06:27,791 --> 00:06:29,750 Cela pourrait me prendre quelques jours. 37 00:06:57,333 --> 00:07:00,291 La commune "Terra di Lavoro" à bientôt, 38 00:07:00,375 --> 00:07:02,416 et vous pouvez rejoindre notre combat. 39 00:07:05,083 --> 00:07:06,083 Je m'appelle Maria. 40 00:07:07,500 --> 00:07:08,500 Accueillir. 41 00:07:31,958 --> 00:07:34,708 L'attaque de Santa Maria del Carmine fut un succès. 42 00:07:35,791 --> 00:07:37,500 Nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer 43 00:07:37,583 --> 00:07:40,125 les Stonebreakers rejoignent notre alliance. 44 00:07:43,958 --> 00:07:46,916 Mais d'abord, je veux te dire ce que j'ai vu lors de mes voyages. 45 00:07:51,833 --> 00:07:54,375 De plus en plus de villages je veux être à nos côtés. 46 00:07:56,666 --> 00:07:58,750 Leurs dons nous rendent plus forts. 47 00:08:01,666 --> 00:08:04,791 Plus proche d'un avenir dans lequel nous n'aurons pas à nous soucier des envahisseurs... 48 00:08:07,041 --> 00:08:08,833 où nous serons à nouveau libres. 49 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Les gens croient en nous et en la prophétie. 50 00:08:16,458 --> 00:08:19,208 Ils croient qu'une femme peut libérer le Sud ? 51 00:08:20,791 --> 00:08:23,791 Non seulement ils y croient, ils le rendent possible. 52 00:08:23,875 --> 00:08:25,416 Calme-toi, Gennà. 53 00:08:26,666 --> 00:08:27,666 Calme-toi. 54 00:08:28,291 --> 00:08:29,958 Croire ne coûte rien. 55 00:08:30,708 --> 00:08:32,958 C'est une situation gagnant-gagnant. 56 00:08:33,041 --> 00:08:34,250 Les gens nous suivent. 57 00:08:34,750 --> 00:08:36,083 Ils se battent pour nous. 58 00:08:36,166 --> 00:08:37,791 Ils meurent pour nous. 59 00:08:37,875 --> 00:08:40,208 C'est peut-être ta beauté cela les a convaincus. 60 00:08:42,750 --> 00:08:46,625 Laisse-moi te montrer de quoi les Stonebreakers sont capables. 61 00:09:06,166 --> 00:09:07,416 Notre suite. 62 00:09:07,500 --> 00:09:08,541 Votre force. 63 00:09:08,625 --> 00:09:10,333 Les connexions du Pace. 64 00:09:10,416 --> 00:09:12,250 Nous n'avons besoin de personne. 65 00:09:13,291 --> 00:09:15,250 Nous sommes à égalité avec le gang Crocco. 66 00:09:16,000 --> 00:09:17,791 Notre force a un prix. 67 00:09:18,375 --> 00:09:22,916 Votre contrebande pourra passer les rivières contrôlées par les Paces librement. 68 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Vous ferez également des prisonniers de sexe masculin. 69 00:09:25,083 --> 00:09:26,875 Nous pouvons donc les entraîner à se battre. 70 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Nous avons besoin de guerriers, 71 00:09:29,708 --> 00:09:31,625 pas les gens qui tissent des couronnes de fleurs. 72 00:09:33,208 --> 00:09:34,833 Nous avons donc un accord. 73 00:09:34,916 --> 00:09:35,791 Pas encore. 74 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 Mon fils est prêt à se marier. 75 00:09:37,708 --> 00:09:40,166 Je veux ta femme en qui tu as le plus confiance pour lui. 76 00:09:41,791 --> 00:09:43,541 J'ai entendu dire qu'elle s'appelait Maria. 77 00:09:46,041 --> 00:09:47,083 Laquelle est-elle ? 78 00:09:55,916 --> 00:09:56,916 Elle n'est pas là. 79 00:09:57,708 --> 00:09:59,083 Votre fils n'est pas là non plus. 80 00:09:59,166 --> 00:10:01,916 On dit qu'il est enfermé à Mignano et je ne peux pas m'y marier. 81 00:10:02,000 --> 00:10:04,416 Mon fils a été libéré. Il peut se marier demain. 82 00:10:05,541 --> 00:10:07,708 Tant que vous respectez notre alliance. 83 00:10:13,250 --> 00:10:14,791 Nous sommes prêts à conclure l'accord. 84 00:10:20,250 --> 00:10:21,250 D'accord? 85 00:10:23,625 --> 00:10:24,625 Gennà. 86 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 La Terra di Lavoro est un havre de paix pour les âmes révolutionnaires comme toi, 87 00:10:30,583 --> 00:10:34,250 et cette nouvelle alliance assurera paix et prospérité pour tous 88 00:10:35,333 --> 00:10:37,250 pour que nous puissions nous aimer comme des frères. 89 00:10:39,083 --> 00:10:40,083 Uni. 90 00:10:43,208 --> 00:10:45,000 C'est la seule façon pour nous de gagner. 91 00:10:46,291 --> 00:10:49,375 Mes petits poissons m'ont dit à propos d'un grand mouvement 92 00:10:49,458 --> 00:10:52,166 des troupes piémontaises dans la région des badlands. 93 00:10:53,875 --> 00:10:54,916 Sauf erreur de ma part, 94 00:10:55,000 --> 00:10:57,666 c'est là que le prisonnier Je vous ai remis l'origine. 95 00:10:59,083 --> 00:11:01,416 Il a mentionné une carte volé aux Piémontais. 96 00:11:04,458 --> 00:11:07,708 Nous n'avons pas besoin de prendre de tels risques maintenant avec notre alliance. 97 00:11:08,791 --> 00:11:12,000 Cet or est un symbole. Nous en avons besoin pour notre libération. 98 00:11:12,083 --> 00:11:14,500 Cela n'existe pas. Ce ne sont que des rumeurs, 99 00:11:14,583 --> 00:11:18,166 et nous, les Stonebreakers, n'y croyons pas les rumeurs ou la prophétie. 100 00:11:23,208 --> 00:11:24,333 Ce ne sont pas des rumeurs. 101 00:11:36,166 --> 00:11:37,333 Je te connais. 102 00:11:39,125 --> 00:11:40,625 Où t'ai-je déjà vu ? 103 00:11:40,708 --> 00:11:42,166 Êtes-vous une pêcheuse? 104 00:11:42,250 --> 00:11:43,250 Oui, 105 00:11:44,333 --> 00:11:45,625 mais elle ne va pas bien. 106 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 Hallucinations. 107 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Délire. 108 00:11:49,541 --> 00:11:50,541 Ne lui prêtez pas attention. 109 00:11:56,250 --> 00:11:57,250 Mon fils est là ! 110 00:11:59,500 --> 00:12:01,458 Vous êtes un homme mort qui marche. 111 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Ce n'est qu'une question de temps. 112 00:12:04,791 --> 00:12:07,000 Ce n'est qu'une question de temps. 113 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Épervier. - Quoi? 114 00:12:22,333 --> 00:12:23,833 - Quoi de neuf? - Épervier. 115 00:12:23,916 --> 00:12:24,916 Épervier. 116 00:12:25,625 --> 00:12:27,333 Hé! Que fais-tu? 117 00:12:28,500 --> 00:12:29,583 Épervier. 118 00:12:32,041 --> 00:12:33,208 C'est Épervier ! 119 00:12:34,916 --> 00:12:36,791 C'est le gars qui m'a jeté à Mignano ! 120 00:12:37,833 --> 00:12:39,166 Lui et ces deux idiots ! 121 00:12:39,250 --> 00:12:40,291 Nous? 122 00:12:41,625 --> 00:12:44,666 Même le général Fumel, quand il m'a libéré... 123 00:12:47,125 --> 00:12:50,291 m'a demandé si je me souvenais le visage du gars qui m'a arrêté, 124 00:12:51,250 --> 00:12:54,250 et je lui ai dit ce que je vais vous dire maintenant. 125 00:12:57,083 --> 00:13:01,291 Je n'oublierai jamais ce visage jusqu'à ce que je l'arrache de son cou ! 126 00:13:01,875 --> 00:13:04,083 Qu'est-ce que tu attends ? Obtenez-le! 127 00:13:04,166 --> 00:13:07,125 Non, attends ! Vous faites une erreur. C'est un brigand ! 128 00:13:08,000 --> 00:13:09,500 Vous faites une erreur ! 129 00:13:09,583 --> 00:13:12,708 - Mort au brigand chasseur ! - La mort! 130 00:13:12,791 --> 00:13:14,833 Mort au brigand chasseur ! 131 00:13:14,916 --> 00:13:15,750 La mort! 132 00:13:15,833 --> 00:13:18,666 - Mort au brigand chasseur ! - La mort! 133 00:13:18,750 --> 00:13:20,708 Mort au brigand chasseur ! 134 00:13:20,791 --> 00:13:25,833 - La mort! - La mort! 135 00:13:41,500 --> 00:13:44,083 Tu es la fille qui a volé la carte aux Piémontais. 136 00:13:46,875 --> 00:13:48,416 Luigi m'a parlé de toi. 137 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 Cet or est l'opportunité nous devons libérer le Sud. 138 00:14:09,125 --> 00:14:10,750 Pas pour tout le monde, semble-t-il. 139 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 Où est-il? 140 00:14:18,458 --> 00:14:20,791 Fumel l'emmène vers le Nord. 141 00:14:21,541 --> 00:14:22,875 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 142 00:14:37,125 --> 00:14:38,125 Ne t'inquiète pas. 143 00:14:39,541 --> 00:14:40,541 Nous l'aurons. 144 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Bois un peu, Ciccì. 145 00:14:57,500 --> 00:14:58,791 C'est ça. Bien joué. 146 00:14:58,875 --> 00:15:00,000 Ça te fera du bien. 147 00:15:05,125 --> 00:15:06,416 Je ne veux pas. 148 00:15:07,833 --> 00:15:09,083 Je veux mourir. 149 00:15:10,791 --> 00:15:11,791 Non, Ciccì. 150 00:15:13,208 --> 00:15:14,666 Tu te sentiras mieux, crois-moi. 151 00:15:14,750 --> 00:15:16,791 Non, je ne le fais pas. 152 00:16:23,750 --> 00:16:26,416 Ciccile ! 153 00:16:53,166 --> 00:16:55,083 Je voulais être brigand, 154 00:16:55,875 --> 00:16:57,541 et j'ai été capturé par eux. 155 00:16:58,500 --> 00:16:59,583 Ils vont me former, 156 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 et j'irai libérer les villages. 157 00:17:11,958 --> 00:17:14,333 Pensez plutôt à vous libérer. 158 00:17:18,333 --> 00:17:19,375 Toi et toi. 159 00:17:20,041 --> 00:17:21,041 Viens avec moi. 160 00:17:25,125 --> 00:17:26,125 Traître! 161 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 - Tu me dégoûtes. - Traître ! 162 00:17:30,041 --> 00:17:31,250 C'est de la merde ! 163 00:17:31,833 --> 00:17:33,125 C'est de la merde ! 164 00:17:35,125 --> 00:17:37,583 - Tu dois mourir ! - C'est une merde ! 165 00:17:37,666 --> 00:17:39,916 Bâtard! Tu dois mourir, putain ! 166 00:18:12,250 --> 00:18:14,500 - Continue! - Continue! 167 00:18:23,291 --> 00:18:25,000 Allez! Tuez-le ! 168 00:18:27,541 --> 00:18:29,291 Montre-moi ce que tu sais faire ! 169 00:18:30,958 --> 00:18:33,083 - Ouais! - Continue! 170 00:18:36,458 --> 00:18:38,666 Tu ne peux pas encore mourir, Épervier ! 171 00:18:42,250 --> 00:18:44,750 Bravo! Bravo, mon amour ! 172 00:18:48,125 --> 00:18:49,125 Ouais! 173 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Tuez-le ! 174 00:18:59,250 --> 00:19:01,333 - Oui! - Tu dois mourir ! 175 00:19:06,708 --> 00:19:07,708 C'est de la merde ! 176 00:19:19,875 --> 00:19:21,041 Ouais! 177 00:19:29,083 --> 00:19:32,500 Bien joué. C'est ça. Continue. C'est ça. 178 00:20:30,000 --> 00:20:31,833 Comment vas-tu, mon ami ? 179 00:20:35,541 --> 00:20:36,625 Elle est belle, n'est-ce pas ? 180 00:20:39,208 --> 00:20:40,708 Cet endroit est magnifique. 181 00:20:42,875 --> 00:20:44,250 C'est merveilleux, 182 00:20:44,958 --> 00:20:48,083 mais aussi merveilleux soit-il, nous ne pouvons pas échapper à la douleur. 183 00:20:58,708 --> 00:21:01,333 Les Giordanos ne participent pas dans les préparatifs ? 184 00:21:02,416 --> 00:21:03,791 Les Giordano ? 185 00:21:04,291 --> 00:21:07,583 Les Giordano ont leur propre voie de préparer un mariage. 186 00:21:09,083 --> 00:21:11,958 Ce lieu a été créé pour résoudre les problèmes de l’extérieur. 187 00:21:12,541 --> 00:21:16,750 Pour notre bataille interne, malheureusement, il reste encore beaucoup à faire. 188 00:21:18,916 --> 00:21:20,875 Les yeux qui ont souffert se ressemblent tous. 189 00:21:21,750 --> 00:21:24,208 Les vôtres ressemblent beaucoup à ceux de Maria. 190 00:21:30,416 --> 00:21:32,666 J'ai perdu mon frère pour obtenir cet or. 191 00:21:33,708 --> 00:21:34,708 J'ai perdu tout le monde. 192 00:21:37,375 --> 00:21:40,333 Maintenant que je sais que ça existe, Je ne sais pas à qui je peux faire confiance. 193 00:21:43,708 --> 00:21:47,083 Tout l'or du monde ne vous aidera pas à répondre à cette question. 194 00:21:47,666 --> 00:21:48,916 Tu sais pourquoi ? 195 00:21:50,666 --> 00:21:54,125 Vous ne pouvez faire confiance qu'à ceux qui sont prêts à perdre autant que vous. 196 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Hé, Moineau. 197 00:22:51,333 --> 00:22:52,583 Ce qui s'est passé? 198 00:22:54,958 --> 00:22:56,458 Sortons d'ici, d'accord ? 199 00:22:57,000 --> 00:23:00,208 Ventre et moi avons trouvé un moyen de nous échapper. 200 00:23:00,291 --> 00:23:01,125 Je vais bien. 201 00:23:01,208 --> 00:23:02,375 - Comment vas-tu? - Laissez-moi voir. 202 00:23:02,458 --> 00:23:05,291 Qu'avez-vous fait? Restez immobile. 203 00:23:05,375 --> 00:23:06,375 Hé! 204 00:23:06,875 --> 00:23:08,125 Lâchez-moi. 205 00:23:08,666 --> 00:23:10,666 Lâchez-moi ! Descendez! 206 00:23:37,541 --> 00:23:41,291 Combien de brigands ont fini à la potence à cause de toi ? 207 00:23:42,166 --> 00:23:44,083 Ils l'ont tous mérité, tout comme vous. 208 00:23:45,125 --> 00:23:47,625 Comme vous aimez vous sentir supérieur. 209 00:23:49,291 --> 00:23:51,333 Vous êtes vraiment convaincu que vous êtes un héros. 210 00:23:55,166 --> 00:23:57,041 Je changerai d'avis avant que tu meures. 211 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Tue-moi maintenant. 212 00:24:02,333 --> 00:24:04,250 Vous les combattrez un à un, 213 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 et vous les tuerez tous. 214 00:24:09,791 --> 00:24:12,250 Avant de mourir, Je vais te montrer qui tu es vraiment. 215 00:24:14,708 --> 00:24:16,291 Tu devrais me remercier. 216 00:24:20,666 --> 00:24:22,375 Le monde n'est pas juste. 217 00:24:24,875 --> 00:24:25,916 C'est injuste. 218 00:24:27,291 --> 00:24:28,541 Une fois que vous réalisez cela, 219 00:24:29,125 --> 00:24:32,000 tu te rendras compte que toi et moi ne sommes pas si différents. 220 00:24:36,500 --> 00:24:37,500 Prends-le. 221 00:24:39,083 --> 00:24:40,916 Cela vous aidera à y réfléchir. 222 00:25:28,000 --> 00:25:29,916 Merci, Dieu qui voit et pourvoit. 223 00:27:56,333 --> 00:27:58,125 Tuez-le ! Bien joué! 224 00:28:13,500 --> 00:28:15,250 - Sur Schiavone. - Bien joué. 225 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Moineau! 226 00:28:26,000 --> 00:28:27,125 Bâtard! 227 00:28:27,208 --> 00:28:28,875 Allez! 228 00:28:28,958 --> 00:28:31,416 Venez ici! 229 00:28:32,250 --> 00:28:34,958 - Tuez-le ! - Allez! Allez, Épervier ! 230 00:28:35,041 --> 00:28:36,291 Montre. 231 00:28:39,625 --> 00:28:41,708 Allons-y! Allez! 232 00:28:42,666 --> 00:28:44,250 C'est de la merde ! 233 00:28:57,750 --> 00:28:59,583 Toi et moi sommes pareils, Épervier. 234 00:29:00,208 --> 00:29:01,250 Nous sommes pareils. 235 00:29:12,416 --> 00:29:14,750 Tue-le, salaud ! 236 00:29:18,625 --> 00:29:20,541 Où vas-tu? Il doit mourir ! 237 00:29:22,708 --> 00:29:25,000 Tue-le, Épervier ! 238 00:30:15,541 --> 00:30:17,416 Viens ici, chérie. Allons-y. 239 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 Allons-y. 240 00:30:33,791 --> 00:30:35,333 S'il te plaît! 241 00:30:43,333 --> 00:30:45,125 S'il te plaît! Non! 242 00:30:46,500 --> 00:30:47,500 Entrez là-dedans. 243 00:30:52,625 --> 00:30:53,625 S'il te plaît. 244 00:31:04,333 --> 00:31:05,666 Je ne te ferai pas de mal. 245 00:31:06,500 --> 00:31:08,875 Je ne veux pas te faire de mal. Vous devez vous calmer. 246 00:31:10,166 --> 00:31:12,250 Soyez bon. 247 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Fermez-la. 248 00:31:14,291 --> 00:31:15,208 Ne bouge pas. 249 00:31:15,291 --> 00:31:17,541 C'est ça. Ne bouge pas. 250 00:31:20,958 --> 00:31:23,250 Non, s'il vous plaît. Non! 251 00:31:27,583 --> 00:31:30,833 - C'est ça. Comme ça. - Non, s'il vous plaît. 252 00:31:54,125 --> 00:31:55,375 Arrêtez-la ! 253 00:31:56,750 --> 00:31:57,916 Arrêtez-la ! 254 00:31:59,666 --> 00:32:00,791 Ce qui s'est passé? 255 00:32:00,875 --> 00:32:01,958 Je vais la tuer ! 256 00:32:02,041 --> 00:32:03,291 J'ai demandé ce qui s'était passé ! 257 00:32:03,375 --> 00:32:06,166 Cette salope m'a mis le feu aux cheveux ! Elle doit payer ! 258 00:32:06,250 --> 00:32:07,708 Il la violait ! 259 00:32:07,791 --> 00:32:09,750 Il tue des gens pour s'amuser ! 260 00:32:09,833 --> 00:32:11,041 Le saviez-vous ? 261 00:32:12,208 --> 00:32:13,791 Cet endroit est un mensonge ! 262 00:32:14,916 --> 00:32:16,541 Est-ce la liberté que vous promettez ? 263 00:32:16,625 --> 00:32:18,833 C'est pourquoi Épervier voulait te tuer ! 264 00:32:20,083 --> 00:32:21,791 Les alliances nécessitent des compromis. 265 00:32:21,875 --> 00:32:23,833 Les gens libres agissent comme ils le souhaitent. 266 00:32:23,916 --> 00:32:25,791 Vous ne faites que vous protéger. 267 00:32:26,625 --> 00:32:30,541 Vous donnez aux gens un faux sentiment d'espoir et trahis tout ce que tu dis. 268 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 Que ferez-vous de l’or du Sud ? 269 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 - Le donner à des gens comme lui ? - Vous n'en avez aucune idée ! 270 00:32:36,583 --> 00:32:39,041 Tu n'en as aucune idée combien il est difficile de protéger cet endroit, 271 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 et tu ne mérites pas d'être ici ! 272 00:32:44,416 --> 00:32:45,833 Les gens croient en toi ! 273 00:32:46,583 --> 00:32:48,916 J'ai cru en toi ! Hé! 274 00:32:50,208 --> 00:32:51,833 Allons-y, chérie. 275 00:32:51,916 --> 00:32:53,625 Allons-y. 276 00:32:53,708 --> 00:32:54,750 Laissez-moi partir ! 277 00:32:58,041 --> 00:32:59,333 Se déplacer. Marcher. 278 00:33:00,250 --> 00:33:02,583 Allez, bouge. Chienne. 279 00:33:06,916 --> 00:33:10,291 Tout le monde mérite un peu de plaisir avant de mourir. 280 00:33:13,166 --> 00:33:14,166 Droite? 281 00:33:23,583 --> 00:33:25,916 Considérez ceci comme un petit cadeau de ma part. 282 00:33:49,500 --> 00:33:51,041 N'essayez même pas. 283 00:34:06,000 --> 00:34:07,875 Avez-vous aussi tué Ventre et Manzo ? 284 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 Pas encore. 285 00:34:10,791 --> 00:34:13,125 Ils les utilisent pour enterrer les cadavres. 286 00:34:15,416 --> 00:34:18,291 Les Lo Piccolos ne m'ont pas fait capturer par Fumel, n'est-ce pas ? 287 00:34:23,250 --> 00:34:24,250 C'était moi. 288 00:34:26,458 --> 00:34:27,791 Je t'ai sauvé la vie. 289 00:34:28,583 --> 00:34:29,791 Tu m'as seulement sauvé 290 00:34:29,875 --> 00:34:32,416 parce que tu ne savais pas qu'y avait-il sur cette carte, 291 00:34:33,708 --> 00:34:36,250 et j'ai tout perdu pour venir te secourir. 292 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 Ma liberté. 293 00:34:39,541 --> 00:34:41,875 Maintenant, tout le monde sait que je suis Épervier. 294 00:34:42,458 --> 00:34:44,291 Seulement parce que tu voulais l'or. 295 00:34:48,458 --> 00:34:49,458 Pourquoi, alors ? 296 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Pourquoi? 297 00:34:55,250 --> 00:34:56,291 Oublie ça. 298 00:35:05,250 --> 00:35:07,500 Nous serons tous morts dans quelques heures. 299 00:35:47,416 --> 00:35:48,666 Ce n'est que la moitié. 300 00:35:50,750 --> 00:35:52,583 Vous n'êtes que la moitié du problème. 301 00:35:53,250 --> 00:35:55,250 Le reste revient à votre collègue. 302 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Salvatore est mort. 303 00:36:06,958 --> 00:36:10,333 Quand nous avons décidé de nous séparer, il s'est retrouvé dans le mauvais groupe. 304 00:36:13,166 --> 00:36:14,833 Sa part m'appartient désormais. 305 00:36:16,916 --> 00:36:20,625 C'était le bon groupe celui qui était censé me tuer ? 306 00:36:21,666 --> 00:36:23,166 Si je ne t'avais pas prévenu, 307 00:36:24,125 --> 00:36:25,666 ils t'auraient trouvé. 308 00:36:59,541 --> 00:37:01,208 Ma sœur est devenue folle... 309 00:37:05,791 --> 00:37:08,375 et en plus, sans mon aide, tu n'aurais pas l'or, 310 00:37:09,666 --> 00:37:13,208 et tu ne serais pas là pour me donner la récompense qui est due, Général... 311 00:37:16,083 --> 00:37:17,541 ce qui est le double. 312 00:37:27,375 --> 00:37:30,666 Être au bon endroit C'est une chance, Marchetta. 313 00:37:30,750 --> 00:37:32,500 Parfois, c'est le destin, 314 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 mais pas toujours. 315 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Ne vous inquiétez pas, Général. Nous partons. 316 00:37:38,333 --> 00:37:40,125 Nous sommes presque prêts à partir, 317 00:37:40,208 --> 00:37:42,291 mais d'abord, il nous faut deux chevaux. 318 00:37:42,375 --> 00:37:43,541 Alors achetez-les ! 319 00:37:45,291 --> 00:37:47,625 Je t'ai rayé de la liste des personnes recherchées et je t'ai payé, 320 00:37:47,708 --> 00:37:49,541 mais une fois que tu auras quitté cette maison, 321 00:37:49,625 --> 00:37:52,625 retourne à la fosse d'où tu viens et ne le quitte plus jamais. 322 00:37:52,708 --> 00:37:54,875 Si même vous essayez de quitter la Calabre, 323 00:37:54,958 --> 00:37:57,041 tu reviendras mort. Est-ce clair ? 324 00:38:00,916 --> 00:38:01,916 Je l'ai compris, 325 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 mais laissez-moi vous dire quelque chose. 326 00:38:07,750 --> 00:38:10,250 Ce n'est pas une façon de traiter quelqu'un qui t'a sauvé la mise. 327 00:38:10,333 --> 00:38:12,083 Au bon endroit, Marchetta. 328 00:38:12,958 --> 00:38:13,958 Rappelez-vous cela. 329 00:38:23,291 --> 00:38:24,958 Qui pourrait oublier ça ? 330 00:40:12,125 --> 00:40:13,791 N'abandonnez pas maintenant. 331 00:40:16,291 --> 00:40:17,416 Tu me l'as dit. 332 00:40:29,750 --> 00:40:32,291 Tu ne devrais pas faire confiance à ce que je te dis. 333 00:40:48,833 --> 00:40:51,458 Et tu devrais arrêter de me dire quoi faire. 334 00:42:52,083 --> 00:42:53,416 LIBERTÉ 335 00:43:12,125 --> 00:43:14,750 Perdez-vous parfois confiance en vos propres mots ? 336 00:43:15,375 --> 00:43:16,375 Oui. 337 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 Oui, oui, 338 00:43:19,250 --> 00:43:21,500 mais tu ne peux pas te le permettre. 339 00:43:21,583 --> 00:43:24,291 Quand nos actions ne soyez pas à la hauteur de nos paroles, 340 00:43:25,125 --> 00:43:27,500 alors nos mots perdent aussi leur sens. 341 00:43:29,958 --> 00:43:30,958 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 342 00:43:31,541 --> 00:43:33,000 Vous pensez aux Giordano ? 343 00:43:35,666 --> 00:43:37,250 Mignano, ma maison, 344 00:43:38,291 --> 00:43:40,333 est devenu comme une prison ouverte. 345 00:43:40,958 --> 00:43:43,750 Nous ne pouvons pas laisser la même chose se produire ici. 346 00:43:45,750 --> 00:43:47,708 Trop de nos gars meurent. 347 00:43:48,583 --> 00:43:50,208 Nous avons besoin des Giordanos. 348 00:43:50,291 --> 00:43:51,541 Mignano, c'est le passé. 349 00:43:52,500 --> 00:43:54,583 Vous avez déjà rattrapé votre passé. 350 00:43:55,083 --> 00:43:56,458 Regardez ce que vous avez construit. 351 00:43:57,000 --> 00:43:58,916 Maintenant, vous devez vous racheter. 352 00:44:04,583 --> 00:44:06,166 Me racheter 353 00:44:06,666 --> 00:44:09,375 signifie mettre tout ce que nous avons construit est en danger. 354 00:44:09,458 --> 00:44:10,458 Oui. 355 00:44:11,125 --> 00:44:13,125 Vous pensez que la peur le gardera en sécurité ? 356 00:44:15,500 --> 00:44:17,250 Tu as vraiment autant confiance en moi ? 357 00:44:17,833 --> 00:44:18,833 Moi? 358 00:44:20,250 --> 00:44:21,250 Toujours. 359 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 Partout où la prophétie nous mène, 360 00:44:25,875 --> 00:44:29,000 pour chaque révolution ton cœur sent que tu dois te battre, 361 00:44:30,083 --> 00:44:31,250 Je serai avec toi. 362 00:44:33,416 --> 00:44:35,458 Laissez la tristesse aux faibles. 363 00:44:36,458 --> 00:44:37,458 Gardez votre colère. 364 00:44:37,500 --> 00:44:41,125 Transformez-le en action jusqu'à ce que vous ayez renversé la dernière goutte de sang. 365 00:45:11,500 --> 00:45:12,500 Venez ici. 366 00:45:25,916 --> 00:45:27,458 Est-ce que cette putain est ta femme ? 367 00:45:30,583 --> 00:45:34,166 Puisque tu sembles tellement tenir à elle, pendant que les autres sont au mariage... 368 00:45:36,250 --> 00:45:37,458 nous allons vous organiser une fête. 369 00:46:11,625 --> 00:46:12,625 Partir. 370 00:46:26,416 --> 00:46:28,083 Je ne veux pas l'épouser. 371 00:46:30,583 --> 00:46:31,583 Je sais. 372 00:46:34,666 --> 00:46:35,666 Je sais. 373 00:46:47,375 --> 00:46:48,375 Continue! 374 00:46:50,375 --> 00:46:52,291 C'est facile pour toi, n'est-ce pas ? 375 00:46:52,375 --> 00:46:53,375 Allez! 376 00:47:01,500 --> 00:47:02,791 Tue-moi maintenant. 377 00:47:03,750 --> 00:47:06,791 Frappez-moi. 378 00:47:06,875 --> 00:47:08,166 Tue-moi. 379 00:47:08,250 --> 00:47:09,958 Fais-le. 380 00:47:10,583 --> 00:47:11,583 Fais-le! 381 00:47:13,416 --> 00:47:15,000 Bouge, salope, 382 00:47:15,541 --> 00:47:17,208 ou tu veux perdre une jambe maintenant ? 383 00:47:24,208 --> 00:47:26,041 Tuez-la ! Elle doit mourir ! 384 00:47:30,333 --> 00:47:31,500 Ouais! 385 00:47:37,875 --> 00:47:39,958 Tue-moi, ou je devrai te tuer. 386 00:47:40,041 --> 00:47:41,041 Tue-moi! 387 00:47:45,708 --> 00:47:46,875 Tuez-la ! 388 00:47:53,041 --> 00:47:54,333 C'est de la merde ! 389 00:47:55,416 --> 00:47:57,500 Nous avons le temps. Défendez-vous. 390 00:47:59,750 --> 00:48:00,958 Défendez-vous. 391 00:48:01,791 --> 00:48:02,833 Défendez-vous ! 392 00:51:15,333 --> 00:51:16,791 Où diable étais-tu ? 393 00:51:24,750 --> 00:51:25,958 Que fais-tu? 394 00:51:28,708 --> 00:51:30,708 Nous devons partir, Ciccì. Rentre chez toi. 395 00:51:31,291 --> 00:51:32,958 Il ne reste plus rien ici pour nous. 396 00:51:33,666 --> 00:51:35,916 Si Filomena et les autres je ne nous ai toujours pas trouvé, 397 00:51:36,000 --> 00:51:37,125 soit ils sont morts 398 00:51:38,083 --> 00:51:39,583 ou ils nous ont trahis. 399 00:51:40,833 --> 00:51:41,916 Ils ne sont pas morts. 400 00:51:42,916 --> 00:51:44,750 Cette pute nous a vendus pour son frère. 401 00:51:45,833 --> 00:51:47,875 C'est trop dangereux pour nous de rester. 402 00:51:49,833 --> 00:51:51,875 Les Monaco ne sont pas en danger, Marchè. 403 00:51:53,708 --> 00:51:55,625 Celui qui nous a trahis est en danger... 404 00:52:01,583 --> 00:52:03,500 parce que quiconque trahit les Monaco 405 00:52:04,791 --> 00:52:06,500 est un homme mort qui marche. 406 00:52:26,666 --> 00:52:28,583 Pour avoir tué Pietro 407 00:52:29,083 --> 00:52:30,583 et Célestino. 408 00:52:31,416 --> 00:52:34,625 Les Giordanos ont essayé pour transformer notre rêve en illusion, 409 00:52:35,250 --> 00:52:37,208 et nous ne pouvions pas permettre cela. 410 00:52:37,291 --> 00:52:39,625 Ceux qui restent avec nous devons respecter nos valeurs. 411 00:52:46,500 --> 00:52:48,375 Pour nous avoir trahis. 412 00:52:48,458 --> 00:52:50,666 Une alliance devrait nous rendre plus forts, 413 00:52:51,250 --> 00:52:54,666 mais si cela vous amène à trahir qui vous êtes, c'est comme un membre malade, 414 00:52:54,750 --> 00:52:57,958 et les membres malades doivent être coupés pour que le corps puisse être sauvé. 415 00:52:59,208 --> 00:53:00,541 Nous restons ici... 416 00:53:02,750 --> 00:53:06,583 jusqu'à ce que chacun ait payé de son sang. 417 00:53:06,666 --> 00:53:09,500 Nous avons un nouvel espoir maintenant que nous n'avions pas auparavant. 418 00:53:09,583 --> 00:53:11,541 L'or du Sud. 419 00:53:12,583 --> 00:53:14,833 Cela impliquera des risques et des sacrifices, 420 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 mais ça en vaudra la peine. 421 00:53:17,791 --> 00:53:20,791 Au nom de tous ceux qui se sont sacrifiés devant nous. 422 00:53:22,375 --> 00:53:23,625 Des brigands ! 423 00:53:35,500 --> 00:53:37,041 Préparez-vous au combat. 424 00:53:53,666 --> 00:53:57,583 BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR 425 00:56:40,333 --> 00:56:42,708 Traduction des sous-titres par : Jaclyn McLoughlin